PostgreSQL中，configure中第一段是如下的代码：

if test -n "${ZSH_VERSION+set}" && (emulate sh) >/dev/null 2>&1; then  emulate sh  NULLCMD=:  # Pre-4.2 versions of Zsh do word splitting on ${
   1+"$@"}, which  # is contrary to our usage.  Disable this feature.  alias -g '${1+"$@"}'='"$@"'  setopt NO_GLOB_SUBSTelse  case `(set -o) 2>/dev/null` in  *posix*) set -o posix ;;esacfi

对 ${ZSH_VERSION+set} 进行了探究：

首先判断 当前 shell 的种类：

#abc

bash: abc: command not found

由此可知，当前是bash。

#echo $ZSH_VERSION##echo ${ZSH_VERSION}##echo ${ZSH_VERSION+set}#

转换为zsh 再执行：

#zsh##echo $ZSH_VERSION4.2.6##echo ${ZSH_VERSION}4.2.6##echo ${ZSH_VERSION+set}set#

 

再看  test -n "${ZSH_VERSION+set}"

在bash下：

#test -n "${ZSH_VERSION+set}" && ls#

在zsh下：

#test -n "${ZSH_VERSION+set}" && ls#install.log Desktop

也就是说，本文一开始的代码段第一行是这样的：

判断系统所处的Shell，如果是 zsh， 则执行 emulate sh 命令。如果不是就跳过。